Gautam Kashyap - Professional details
Hobbies
Poetry translation, Volunteering
Fellowships/Award
2019-2021: Russian Government State Scholarship for studying at Saint Petersburg State University, Russia.
2020: Awarded for the best research paper “Изучение
навыков перевода из новостных статей многоязычных медиа агрегаторов” in the
Online International conference, held on 16-17, May, 2020, organized by
Jawaharlal Nehru University (India), Namangan State University (Uzbekistan),
Bauman Moscow State Technical University (Russia) and ROSSOTRUDNICHESTVO. Certificate
2010: Awarded BHU prize for standing
1st position in B.A. (Hons.) University Exam.
Research papers presented/published
A paper titled “Эволюция
русского
языка
в
эпоху
Интернета” presented
in the Online International conference, held on 23-24, November 2020 and
organized by Jawaharlal Nehru University (India), University of Delhi (India)
and Moscow State Regional University (Russia) - Certificate
A paper titled “Прагматический
анализ
переводов
рассказов
Михаила
Зощенко
с
русского
на
хинди” presented
in the Online International conference, held on September 30, 2020 and
organized by the Russian State University for the Humanities (Russia), M. V. Lomonosov
Moscow State University (Russia) , Jawaharlal Nehru University (India), KKHS
University (India) and Russian Centre of Science and Culture (Mumbai, India)
- Certificate
A paper titled “Изучение навыков перевода из новостных статей многоязычных медиа агрегаторов” presented in the Online International conference, held on 16-17, May, 2020 and organized by Jawaharlal Nehru University (India), Namangan State University (Uzbekistan), Bauman Moscow State Technical University (Russia) and ROSSOTRUDNICHESTVO. Certificate
A paper titled “Роль Е. И. Рерих в подготовке Пакта Рериха и Пакт Рериха в Индий” presented in the International conference, held on May 1, 2020 and organized by the IRMT Kullu, Russian Embassy in India, International Centre of the Roerichs, Moscow and District Administration Kullu, Himachal Pradesh (India). Programme list.
Book and Literary Publications
2018: Aanand ka Uziyara (Свет
Радости): The collection of poetries of Olga Slepova, translated by Gautam
Kashyap from Russian into Hindi, ISBN: 978-80-75263-24-7
2016: Participated in the Hindi
translation and proofreading of the book “Sadharan me
Asadharan ki Khoj” - The collection of stories of Vasily Shukshin;
Translated by Dr. Girish Munjal, ISBN: 978-93-85478-35-2 Book Link
Translated a famous Soviet army song “Katyusha” in
Hindi, broadcasted by Radio Rus‟ (Golos Rossii, Moscow)
Translated literary works of Russian, Polish and
Hungarian poets and published in reputed magazines and newspapers.
Participation in Competitions
2020: Winner
of All India Essay competition "И помнит мир спасенный",
organized by Russian centre for Science and Culture, New Delhi. Link at
official sites
2020:
Presented 3 stanzas of my Hindi translation of Evgeny Onegin: A. S.
Pushkin, organized by the Russian State University for the Humanities.
Certificate
2016: Participation in «Тотальный Диктант». certificate
Participation in Workshops
2021: II winter school of Translation and
Interpretation (24 academic hours) organized by Saint
Petersburg State University, Russia. Certificate
2015: 3-weeks Intensive programme course on “Introduction
to Translation”, organized by the National translation Mission, Central Institute
of Indian Languages, government of India. Certificate
Nov. 05, 2020: Second online
workshop on Professional Interpretation, organized by Centre of Russian
Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi (India). Certificate
Oct. 03, 2020: First online
workshop on Professional Interpretation, organized by Centre of Russian
Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi (India). Certificate
Work Experience
2020: Russian
Interpreter - BRICS Young parliamentarian Forums', St. Petersburg
(Russia)
2019: Russian -
Hindi - English Interpretation for International conference - George Roerich's
scientific researches in Himalayas and Tibet, Organized by IRMT, Kullu, Certificate
2016-2018: Associate
Consultant (Medical Translation) permanent position - at HBG Medical Assistance
PVT. LTD.
2013: Russian Interpreter at the 14th
International Conference of the Chief Justices of the world (World judiciary
Summit - 2014). Certificate
2012: Russian Interpreter at the 13th
International Conference of the Chief Justices of the world (World judiciary
Summit - 2012). Certificate
Participation
in Online Special lecture
June 30, 2020: Understanding
the Plagiarism in Academics: Causes and Consequences / Linguistic Empowerment
Cell, Jawaharlal Nehru University, New Delhi. Certificate
June 28, 2020: Technology
in Teaching and Learning of Foreign Language: Challenges and prospects’ /
Dr. Sonu Saini / Department of Russian, Punjab University, Chandigarh. Certificate
June 13, 2020: Mediators
of Pushkin’s Romanticism / Prof. Abhay Maurya / Centre of Russian Studies,
Jawaharlal Nehru University, New Delhi (India) – Certificate
June 27, 2020: “Histories, Mysteries…”
/ Prof. Kalpana Sahni/ Centre of Russian Studies, Jawaharlal Nehru University, New
Delhi (India) – Certificate
May 30, 2020: Translation of Russian Poetries
into Hindi: My experience / prof. Varyam Singh / Centre of Russian Studies,
Jawaharlal Nehru University, New Delhi (India) – Certificate
Participation in Volunteering Projects
2020-2021: Hindi teaching at ESN-Saint Petersburg University- Certificate
2018: Preparation and Conducting the International Children
and Youth festival of Russian – Indian Friendship “From Heart to Heart”. Appreciation Letter
2009-2010: Volunteer at National Service Scheme, Banaras Hindu University, Varanasi. Certificate
Regular
Blood donor
----
Page
last updated: 11/03/2021
No comments:
New comments are not allowed.